Äkse, -n, ju
Axt, Holzfälleraxt: hie is mäd de Äkse moaked: er ist ein ungehobelter Typ.
stuuf
1. stumpf: ju ene Äkse is stuuf : die eine Axt ist stumpf. 2. glatt. 3. unmittelbar, gleich, direkt: 3.1 hie siet stuuf an mie : er saß gleich neben mir. 3.2 wie woonje stuuf an de Sträite : wir wohnen direkt an der Straße. 3.3 hie stuud stuuf fóar mie : er stand direkt vor mir. 4. dicht an, nahe an: hie ron stuuf an mie fóarbie : er lief dicht an mir vorbei. 5. ganz und gar: dou de Dore stuuf ticht! : mache die Tür ganz und gar zu!
Äksesteel, -stele, die
Axtstiel.
Steel, do Stele, die
Stiel: Bäizemsteel, Äksesteel, Spoadesteel, Fuurkesteel, Homersteel: Besenstiel, Axtstiel, Spatenstiel, Forkenstiel, Hammerstiel.
dät
1. dass: du waast, dät iek kume : du weißt, dass ich komme. 2. so... dass; sodass: iek moaste deer so loange juun anbale, dät iek ju Tunge druuch in dä‘n Hoals hiede : ich musste so lange dagegen anreden, dass ich die Zunge trocken im Halse hatte. 3. damit: wie nieme two Äksen, dät wie dä‘n Boom gau deelkriege konnen : wir nehmen zwei Äxte, damit wir den Baum schnell fällen können. 4. weil: iek toachte, hie waas äärm, dät hie so gemeen ounleken waas : ich dachte, er sei arm, weil er so schäbig angezogen war.
uurhäärwoakse
hinüberwachsen: dät Jood woakst uur dä‘n Heeuwer uurhäär : das Unkraut wäch?chst über den Hafer hinüber.
fäästwoakse
festwurzeln, einwurzeln.
holichwoaksen
1. halbwüchsig; halb erwachsen, noch nicht erwachsen: ‘‘n holichwoaksen Wucht : ein halb erwachsenes Mädchen; (veraltet) Backfisch. 2. jugendlich: dät holichwoaksene Foulk : die Jugendlichen.
ätterwoakse
nachwachsen.
truchwoaksen
1. durchwachsen: truchwoaksen Späk : durchwachsener Speck. 2. (Wetter) wie belieuwje truchwoaksen Weder : wir erleben abwechselnd Wolken und Sonnenschein. mittelmäßich; mal gut, mal weniger gut: dät Sjungen waas truchwoaksen : das Singen war mittelmäßich.
tichtwoakse
zuwachsen: die Sloot ist tichtwoaksen : der Graben ist zugewachsen.
truchwoakse
die Smatikaan is truch ju Mure truchwoaksen : der Knöterich ist durch die Mauer hindurchgewachsen.
ferwoaksen
1. missgebildet, missgestaltet: een fon do Loumere waas swiede ferwoaksen : eines der Lämmer war stark missgebildet. 2. (Hecke, Baum) nicht rechtzeitig beschnitten oder gestutzt: ju Häge is ferwoaksen : die Hecke ist unbeschnitten.
miswoaksen
verwachsen.
straaksene
1. soeben, vorhin; vor kurzer Zeit: 1.1 hie waas straaksene Hier : er war vorhin hier. 1.2 deer häbe wie straaksene uur boald : darüber haben wir vorhin gesprochen. 1.3 iek bä‘n straaksene bee/ Hier wezen : ich bin vor kurzer Zeit bei ihr gewesen.
ferwoakse
1. aneinanderwachsen: do bee Ploanten sunt mädeenuur ferwoaksen : die beiden Pflanzen sind aneinander gewachsen. 2. langsam verschwinden: do Sumerspotte ferwoakse : die Sommersprossen verschwinden langsam.
gewoaksen
1. gewachsen: 1.1 dä‘n is hie nit gewoaksen : dem ist er nicht gewachsen. 1.2 ju waas ju Oarbaid nit gewoaksen : sie war der Arbeit nicht gewachsen.
häkselje
(Stroh, Futter) mit der Häckselmaschine zerkleinern.
ienwoakse
einwachsen.
ounwoakse
einwachsen, festwachsen.
touwoakse
1. zuwachsen: die Sloot fóar uus Huus is boalde touwoaksen : der Graben vor unserem Haus ist beinahe zugewachsen. 2. verlanden: ju Äi is touwoaksen : der Fluss ist verlandet. 3. (Vieh) größer, fetter werden: do Koolwere/Koolgere mouten noch touwoakse : die Kälber müssen noch fetter werden.
uutwoakse
1. herauswachsen: die Poagestoul woakst tou dä‘n Boom uut : der Pilz wäch?chst aus dem Baum heraus. 2. entwachsen: hie woakst tou sien Göitjen uut : er entwächst seinen Kleidern. 3. zu voller Größe heranwachsen; erwachsen werden: ‘‘n poor uutwoaksene Wuchtere : ein paar erwachsene Mädchen. 4. (Getreide) infolge feuchtwarmer Witterung auf dem Halm keimen: wäch?t is dät foar ‘‘n fertroalden Sumer, wan die Roage ap t Lound uutwoakst : was ist das für einen merkwürdigen Sommer, wenn der Roggen auf dem Acker zu keimen beginnt.
anwoakse
1. anwachsen, festwachsen. 2. Wurzeln schlagen.
apwoakse
aufwachsen.
bewoakse
1. bewachsen: 1.1 Moas bewuuks ju Gräid : Moos bewuchs den Rasen. 1.2 die hele Tuun waas mäd Bloumen bewoaksen : der ganze Garten war mit Blumen bewachsen.
