Die digitalen saterfriesischen Wörterbücher
Die App "Saterfriesisches Wörterbuch" und die gleichnamige Website werden von der Gemeinde Saterland kostenfrei bereitgestellt und basieren auf folgenden Werken:
- "Saterfriesisches Wörterbuch" von Dr. Marron Curtis Fort, veröffentlicht im Helmut Buske Verlag;
- "Näi Seelter Woudebouk" von Pyt Kramer (unveröffentlicht);
- "Formen-Wörterbuch des Saterfriesischen" von Pyt Kramer (unveröffentlicht).
Die Bücher
Das gedruckte "Saterfriesisches Wörterbuch" von Dr. Marron C. Fort kann online bei der Gemeinde Saterland bestellt werden.
Die ursprünglichen Wörterbücher von Pyt Kramer sind auf der Website des Seeltersk-Kontoor in digitaler Form herunterzuladen.
Weiteres zur saterfriesischen Sprache:
Danksagung
Das Projekt wurde durch Förderungen der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur ermöglicht.
Vielen Dank an Veronika Pugge, Heinrich Pörschke, Hans Heyens und Maria Schulte für das Sprechen der saterfriesischen Texte.
Umsetzung
Die technische Umsetzung erfolgte durch Stefan Maziejewski, mazApp GmbH aus dem Saterland.
Die Überprüfung der Rechtschreibung erfolgte durch Bouke Slofstra, Fryske Akademy, Leeuwarden (NL).
