Pere, -n, ju
Birne: Ap(p)ele un Peren: Obst.
loangje
1. langen, greifen: hie loanget ätter sin Houd : er greift nach seinem Hut. 2. reichen, geben: ju loangede mie ‘‘n Petälje Wien : sie reichte mir eine Flasche Wein. 3. genug sein: dät loanget mie : das ist genug, das reicht mir. 4. erreichen: iek kon ju Pere nit loangje : ich kann die Birne nicht erreichen.
ruuch
1. (Mensch) ungepflegt: 1.1 hie saach läip ruuch uut: er sah sehr ungepflegt aus. 1.2 ruge Hiere : ungepflegte Haare. 1.2 ruge Moarze : jemand, der mit seinen Kleidern und/ oder Gerätschaften schlecht, nachlässig umgeht. 1.3 ruuch herumelope : schlecht angezogen sein. 2. roh, unbearbeitet, unbehobelt: 2.1 ju ruge Kaante fon t Brääd : die unbearbeitete Seite des Brettes. 2.2 ‘‘n rugen Steen : ein unbehauener Stein. 2.3 hie häd dät Ruge ätter bute(n) (wai) kierd : 2.3.1 er wurde aggressiv und beleidigend. 2.3.2 er hat sich erbrochen. 3. (Raum) unaufgeräumt, durcheinander. 4. (Arbeit) grob, schwer: 4.1 Eedgreeuwen is ruge Oarbaid : Torfgraben ist schwere Arbeit 4.2. hie is uut t ruuchste : er ist aus dem Gröbsten heraus. 5. flüchtig, oberflächlich, nicht genau: ju häd do Bäidene ap t ruuchste aphämmeld : sie hat die Kinder sehr flüchtig zurechtgemacht. 6. derb, grob, unbescheiden: 6.1 hie häd ‘‘n ruge Uutsproake : er hat eine derbe Sprechweise. 6.2 hie boalt neen ruuch Woud : er spricht kein böses Wort. 7. (Wetter) rau, stürmisch, unangenehm kalt: 7.1 nu is ju ruuchste Keelde uut de Lucht : jetzt ist die schlimmste Kälte aus der Luft. 7.2 ruuch Weder : stürmisches Wetter. 7.3 ruuch frjoze : reifen; als Reif in Erscheinung treten. 8. unordentlich: deer gungt et ruuch tou : dort geht es unordentlich zu. 9. rau, uneben, rissig: 9.1 ju Häid is mie so ruuch : meine Haut ist so rissig. 9.2 ruuch Lound : unebenes Land. 9.3 ruge Gruunde : rissiger Boden. 10. dicht behaart: ruge Bene : dicht behaarte Beine. 11. (Apfel, Birne) ungeschält: ‘‘n ruge Pere : eine ungeschälte Birne.
Pereboom, -bome, die
Birnbaum.
moorjierich
1. mehrjährig. 2. (Botanik) ausdauernd, perennierend: Bloumen un Bäien konnen oafte moorjierich weze : Blumen und Beeren können oft perennierend sein.
ounbiende
einbinden: wie boonten do Perebome in Sträi, dät jo bee/ Winterdai nit oufroren : wir banden die Birnbäume in Stroh ein, damit sie im Winter nicht erfrören.
besniede
beschneiden, stutzen; durch Schneiden kürzen: wie besneden do Takken fon do Perebome : wir beschnitten die Äste der Birnbäume.
anfuulje
anfaulen: do Peren sunt anfuuld : die Birnen sind angefault.
Wierks, dät
1. Ding, Sache: 1.1 ‘n oungeen Wierks stjunkt: eine faule Sache stinkt. 1.2 Ap(p)ele, Peren, Fiegen un Wierks: Äpfel, Birnen, Feigen und so weiter. 2. Zubehör: wäch?t hääst du mäd do Braidelstokke, dät Jäiden un dät uur Wierks däin?: was hast du mit den Stricknadeln, dem Garn und dem anderen Zubehör getan?
touriepje
weiterreifen: dusse Peren riepje tou, ook wan et wäch?t kaller wäch?dt : diese Birnen reifen weiter, auch wenn es etwas kälter wird.
touhopedwo
1. zusammentun: wie dwo do Ap(p)ele un do Peren touhope : wir tun die Äpfel und die Birnen zusammen. 2. (+ sik) sich verbünden, vereinigen; gemeinsame Sache machen. 3. trauen: die Pastoor häd do bee touhopedäin : der Pastor hat die beiden getraut.
stoowje
1. dämpfen, schmoren, dünsten: stowede Ap(p)ele un Peren : gedämpfte Äpfel und Birnen; Backobst. 2. einem Gemüsegericht Mehl zusetzen, um es sämiger zu machen. 3. fein regnen. 4. trocknen, dörren: stowede Äpfel : Dörräpfel.
stieuwful
1. randvoll, übervoll: 1.1 die Boom sit stieuwful Peren : der Baum ist voller Birnen. 1.2 hie häd dä‘n Pukkel stieuwful Steinhäger : er ist vom vielen Steinhäger betrunken.
Steen, do Stene, die
1. Stein: 1.1 die rode Steen: Mauerstein. 1.2 iek häbe him naan Steen in dä‘n Wai laid: ich habe ihm keinen Stein in den Weg gelegt, habe ihn nicht behindert. 1.3 ‘n Steen uur t Woater stoitje läite: einen (meist flachen) Stein über die Wasseroberfläche werfen, sodass er mehrmals aufspringt. 1.4 Stene klopje: den Kalk von alten Steinen mit einem Hammer entfernen. 1.5 Määlnstene klopje: Mühlensteine mit einem Hammer schärfen. 2. hartschaliger Kern der Steinfrucht: Säärsen un Plumen häbe Stene; Ap(p)ele un Peren häbe Käddene/ Kiddene: Kirschen und Pflaumen haben Steine; Äpfel und Birnen haben Kerne. 3. Tierhoden, vor allem von Schweinen und Schafen: dät Farich häd man aan Steen: das Ferkel hat nur einen Hoden. 4. Spielstein: hie häd ‘‘n Steen in t Brääd bee/ Hier : er genießt ihre besondere Gunst.
rootje
1. faulen; in Fäulnis übergehen (is): do Peren rootje : die Birnen faulen. 2. (Flachs) rösten: Floaks rootje : Flachs rösten.
ounsjode
einwecken, einkochen: dät Ounsjoden fon Ap(p)ele un Peren is ‘‘n Masse Oarbaid : das Einkochen von Äpfeln und Birnen ist eine Menge Arbeit.
Kädden, -e, dät
1. Kern: do Käddene rappelje in dä‘n A(p)pel: die Kerne klappern in dem Apfel. 2. Obstoder Getreidekern: Ap(p)ele un Peren häbe Käddene, man Säärsen un Plumen häbe Stene : Äpfel und Birnen haben Kerne, aber Kirschen und Pflaumen haben Steine. 3. Samenkorn.
gallich
1. (Schaf) an der durch Leberegel verursachten Schafkrankheit erkrankt, von Leberegel befallen: 1.1 dät Skäip is gallich : das Schaf ist an Leberegel erkrankt. 1.2 von Leberegel befallen: do gallige Skäipe wäch?ide maal, un ju Lieuwer häbe jo ook kuut : die von Leberegel befallenen Schafe werden verrückt, und ihre Leber ist auch beschädigt. 2. ärgerlich, verdrießlich: hie kon die so mäkkelk gallich moakje : er kann dich so leicht ärgerlich machen. 3. gallebitter: dusse Peren sunt gallich : diese Birnen sind gallebitter. völlich satt; übersatt: hie häd sik an dät Kuflaask gallich ieten : er hat sich an dem Rindfleisch völlich satt gegessen.
fuulje
faulen: wie konnen do Peren nit an do Bome fuulje läite : wir können die Birnen nicht an den Bäumen faulen lassen.
ferrotje
1. verrotten, verfaulen, vermodern: 1.1 do Peren ferrotje gau : die Birnen verfaulen schnell. 1.2 dät Holt is ferrotted : das Holz ist vermodert.
bedappe
ertappen, erwischen: hie häd Peren stälen un is deerbie bedapt wuden : er hat Birnen gestohlen und ist dabei ertappt worden.
touhoperekenje
zusammenzählen, zusammenrechnen.
ätterspere
1. nachspüren: wie konnen do Skooiere ätterspere : wir können den Verbrechern nachspüren. 2. nachforschen.
tichtspere
verschließen.
epenspere
aufsperren: ‘‘n Poute epenspere : eine Gartenpforte aufsperren.
