Toom, do Tome, die
1. Zaumzeug; Zaum des Pferdegeschirrs; der Teil des Pferdegeschirrs, in dem der Kopf des Pferdes steckt. 2. Trense; Gebiss des Pferdezaumes. 3. Zucht: aan in Toom hoolde : jemanden in Zucht halten; jemanden bändigen.
ferbiesterje
1. verwirren: dät häd mie ferbiesterd, dät so fúul Ljudene toumoal wät fon mie wíete wielen/wülen : es hat mich verwirrt, dass so viele Menschen plötzlich etwas von mir wissen wollten. 2. (Mensch) verwildern, ausarten (is): die junge Wäänt koant naan Toom moor; hie is heel un aal ferbiesterd : der junge Bursche kennt keine Grenzen mehr; er ist ganz und gar verwildert.
Käärdel, -e, die
1. Mann: 1.1 n Käärdel sunder Wieuwmoanske is n Houngst sunder Toom: ein Mann ohne Ehefrau ist ein Pferd ohne Zaum. 1.2 (von einer herrschsüchtigen Frau) deer is n Käärdel an ferlädden geen : an ihr ist ein Mann verloren gegangen. 2. Ehemann, Gatte. 3. Mann, der einen Dienstleistungsberuf ausübt; Lieferant: Fiskkäärdel, Moalkkäärdel , Pottekäärdel : Fischhändler, Milchmann, Topfhändler. 3. der Mann als Ehegatte: wo gungt et din Käärdel? : wie geht es deinem Mann? 4. Anredeform gegenüber einem guten Bekannten, auch einer Frau oder einem Kind: Käärdel, Käärdel, wät kopest du foar flugge Klodere! : Mensch, Mensch, was kaufst du für schöne Kleider! 5. Mann als Arbeiter: Käärdele genoug bie de Arbaid häbe : eine ausreichende Anzahl Männer bei der Arbeit haben. 6. Vogelscheuche: n Käärdel twiske do Ate hälpt nit aaltied : eine Vogelscheuche zwischen den Erbsen hilft nicht immer.
toomje
zäumen.
Toomsäivend
→ Toomseeuwend
Toomseeuwend, -e, die
die Wintersonnenwende am 21. Dezember; Sankt-Thomas-Abend. → Toomsäivend
aptoomje
aufzäumen; dem Pferd den Zaum anlegen.
Hangstetoom, -tome, die
Pferdezügel, Lederhalfter des Pferdes.
Stangentoom, -tome, die
Kandare; Gebissstange ohne Scharnier für Pferde mit einem harten Maul.
Grootoom, -ome/ooms
die : Großonkel.
Lidtoom, -tome, die
Trense; ein mit einem Gelenk versehenes Gebiss am Pferdezaum.
ienwieze
einweisen, vor allem in etwas, was jemand neu erworben hat: min Foar häd n Atoomhalloozje tou Middewinter kríegen, un mien Suster un iek häbe him n bitje in dän Umegoang deermäd ienwíezen : mein Vater hat eine Atomuhr/Funkuhr zu Weihnachten bekommen, und meine Schwester und ich haben ihn ein bisschen in den Umgang damit eingewiesen.
Rägel, -e, ju
1. Ordnung: 1.1 ap Rägel: in Ordnung. ap Rägel brange, kriege : in Ordnung bringen. deer rakt et neen Rägel of Koos/Toom/Gjucht : dort gibt es nur Unordnung. 2. Gewohnheit, Brauch: dät is aaltied so Rägel wezen: das ist immer Brauch gewesen.
ferrookje
verrauchen: die Stoom ferrokede ätter sowät two Úren : der Dampf verrauchte nach ungefährt zwei Stunden.
