dät
1. das: 1.1 dät Bouk : das Buch. 1.2 iek häbe do Tuwwelke ferkoped, dät ene mäd dät uur : ich habe die Kartoffeln – alle, große und kleine – verkauft. 1.3 ju Raize koastede – dät ene mäd dät uur – säksduzend Euro : die Reise kostete mit allem Drum und Dran sechstausend Euro.
dät
1. das: 1.1 du toachtest an uus oolde Huus, man dät meende iek nit : du dachtest an unser altes Haus, aber das meinte ich nicht. 1.2 dät faalt mie tou : das entspricht meinen Erwartungen. 1.3 dät weet iek juustso goud as du : das weiß ich genauso gut wie du. auch gelegentlich um eine unverheiratete Frau in Verbindung mit dem Hausnamen zu bezeichnen: dät Hölkens , dät Krömers, dät Tambuurs . als Demonstrativpronomen im Singular bei einem Wort in der Mehrzahl: do Bloumen in t Finster, dät liet oarich statt do Bloumen in t Finster, do lieten oarich : die Blumen, die sahen sonderbar aus.
dät
1. dass: du waast, dät iek kume : du weißt, dass ich komme. 2. so... dass; sodass: iek moaste deer so loange juun anbale, dät iek ju Tunge druuch in dä‘n Hoals hiede : ich musste so lange dagegen anreden, dass ich die Zunge trocken im Halse hatte. 3. damit: wie nieme two Äksen, dät wie dä‘n Boom gau deelkriege konnen : wir nehmen zwei Äxte, damit wir den Baum schnell fällen können. 4. weil: iek toachte, hie waas äärm, dät hie so gemeen ounleken waas : ich dachte, er sei arm, weil er so schäbig angezogen war.
dät
1. das: 1.1 dät Skäip, dät jäärsene wäch?chronnen is, liech märelch dood ap de Wede : das Schaf, das gestern weggelaufen ist, lag heute Morgen tot auf der Weide. (Als neutrales Relativpronomen kann auch wäch?t verwendet werden: dät Skäip, wäch?t jäärsene wäch?chronnen is,... )
B, dät
der Buchstabe B/b : dät Woud Ribbe wäch?dt mäd two b skrieuwen: das Wort Ribbe: Rippe wird mit zwei b geschrieben.
Äändje, -s, dät
kurze Strecke: dät Skäin is ‘n Äändje fon hier ou: die Scheune ist eine kurze Strecke von hier entfernt.
Äänket, -e, dät
Tinte: wäch?l koant noch Pänne un Äänket fon ju Skoule häär?: wer kennt noch Feder und Tinte von der Schule her? [engl. ink ]
Aantje, -ne, dät
1. kurze Strecke: 1.1 ‘‘n Aantje färe : eine kurze Strecke weiter. 1.2 ‘‘n Aantje wai meelope : ein Stück Weges mitlaufen. 2. kurzes Stück; kleines Stück: hie roate mie ‘n Aantje Wust: er gab mir ein Stückchen Wurst.
Äärfdeel, -dele, dät
Erbteil.
Äärfgjucht, dät
Erbrecht.
Äärfstuk, -ke, dät
Erbstück.
Äärmhuus, -huze, dät
Armenhaus: du kumst noch in t Äärmhúus, wan du dien Jeeld so uutrakst: du kommst noch ins Armenhaus, wenn du dein Geld so ausgibst. → Gasthuus
Äärwdeel, -dele, dät
Erbteil.
Ääskebak, -ke, dät
der Aschenkasten des Ofens.
Aastfräislound, dät
Ostfriesland: Aastfräislound häd sien fräiske Sproake ferlädden: Ostfriesland hat seine friesische Sprache verloren.
Aatjegat, -goate, dät
Eulenloch; runde Öffnung im Giebel.
ABC-Bouk, -e, dät
Schulfibel; Lesebuch, nach dem die Schüler der ersten Klasse lesen und schreiben lernen.
Äilände , dät
Elend: sik in sien Äilände reke : sich in sein Elend, sein trauriges Schicksal fügen.
Äit, dät
1. Essen: jo lieten uus deer stounde – sunner/sunder Äit of Wäit : sie ließen uns dort stehen– ohne Essen oder Trinken. 2. Frass. [afrs. êt]
Ait, dät
Friesoythe.
Äiwendwoud, dät
Abendversprechen: Äivendwoud is neen Mäidenwoud: was man sich am Abend vornimmt, wird am ‘nächsten Morgen meistens nicht in die Tat umgesetzt.
Äiwoater, dät
Wasser aus der Sater-Ems: mäd Äiwoater deept/dööpt: von altem saterfriesischem Geschlecht.
Äkkerlound, dät
Ackerland.
Äkshuus, -huze, dät
Rohr der Axt.
Alfabeet , dät
Alphabet.
