deeruur, deer... uur
1. darüber: 1.1 hie kwädt deer niks uur : er sagt nichts darüber. 1.2 deeruur wäch?ch bale : weiterreden, als ob man nichts gehört hätte. 2. überflüssig: hie is deeruur : er ist überflüssig.
juunan sjo
1. einem bevorstehenden Ereignis voll von Misstrauen und/oder Angst entgegensehen: 1.1 deer sjo iek juunan : ich sehe der Angelegenheit mit Angst entgegen; ich sehe die schlechten Folgen im Voraus. 2. sich scheuen: iek saach deer juunan, mäd min Bruur deeruur tou balen : ich scheute mich, mit meinem Bruder darüber zu reden.
wächstierwe
1. an einer Seuche sterben: in oolden Tieden sunt fuul Ljudene an Terenge wäch?chstuurwen : in alten Zeiten sind viele Menschen an Schwindsucht (Lungentuberkulose) gestorben. 2. zu einer unglücklichen Zeit sterben: hie is deeruur wäch?chstuurwen : er ist gestorben, bevor er die Angelegenheit regeln konnte. 3. einschlafen; im Schlaf, ohne Todeskampf sterben: ju is fredelk wäch?chstuurwen : sie ist friedlich eingeschlafen. 4. plötzlich, unerwartet sterben.
tichtmoakje
1. schließen, zumachen: wanner moakje do Winkele ticht? : wann schließen die Läden? 2. verkleistern; mit Kleister zukleben. sich verschließen: iek wiel/wüül mäd Hier deeruur bale, man ju moakede ticht : ich wollte mit ihr darüber reden, aber sie verschloss sich jedem Gespräch.
Swunk, die
Schwung: mäd aan Swunk, do waas iek deeruur: mit einem Schwung war ich darüber.
sinne iek sinne, du sinst, hie/ju Sint, wie sinne; son/sinde, sonnen/sinden; sonnen/sind; sinne! sinnet!
sinnen, nachdenken, grübeln: wie skällen so loange deeruur sinne, bit wie ‘‘n Ontwoud fuunden häbe : wir werden so lange darüber nachdenken, bis wir eine Antwort gefunden haben.
seer (a) (seerder, seerste)
1. wund, krank; voller Wunden oder Ausschlag: 1.1 hie häd ‘‘n seren Finger : er hat einen wunden Finger. 1.2 ‘‘n seren Rääch : ein durchgelegener Rücken. 1.3 aan seer dwo : 1.3.1 jemanden körperlich verletzen. 1.3.2 jemandem zu nahe treten, jemanden beleidigen. 1.4 ‘‘n sere Stede : schmerzhafte, empfindliche Stelle am Körper. 2. peinlich: 2.1 ‘‘n sere Stede : ein peinliches Thema, eine peinliche Erinnerung. 2.2 du moast nit deeruur bale; dät is ‘‘n sere Stede bee/ him : du sollst nicht darüber reden; das ist ein peinliches Thema bei ihm.
rummelje
1. rummeln, dröhnend rattern; ein dumpfes, rollendes Geräusch erzeugen: ju Brääch rummelt, wan ‘‘n Träin deeruur fiert : die Brücke erzeugt ein dumpfes, rollendes Geräusch, wenn ein Such darüber fährt. 2. sich mit ratterndem, dumpfem Gedröhn fortbewegen (is): die Woain rummelde uur ju Sträite : der Wagen rummelte über die Straße. 3. rumoren: 3.1 et rummelt mie in dä‘n Buuk : es rumort mir im Bauch. 3.2 wie heerden, wo hie ap Been rummelde : wir hörten, wie er auf dem Dachboden rumorte. [engl. rumble]
prakkezierje
1. versuchen, ausprobieren. 2. tief nachdenken: wie mouten ‘‘n Sät deeruur prakkezierje, eer wie dät dwo : wir müssen eine Zeitlang tief darüber nachdenken, bevor wir das tun.
mädeenuur
1. miteinander: wie häbe noch neen Kans heeuwed, mädeenuur deeruur tou balen : wir haben noch keine Gelegenheit gehabt, miteinander darüber zu reden. 2. zusammen: 2.1 wie wollen mädeenuur deerwai gunge : wir wollen zusammen dahingehen. 2.2 (Liebespaar): jo lope al loange mädeenuur : sie sind schon lange miteinander befreundet. 2.3 gouden Dai mädeenuur! : guten Tag zusammen!
äärgerje
1. ärgern 1.1 hie äärgert sik tou Dode : er ärgert sich zu Tode. 1.2 wäch?t häd hie sik deeruur äärgerd! : was hat er sich darüber geärgert! [afrs. ergia]
gnutterje
‘nörgeln: dät boatet/hälpt je aal niks, dät du deeruur gnutterst : es nutzt gar nichts, dass du darüber ‘nörgelst.
eens
1. eins: 1.1 hie is so dum, hie kon nit fon eens bit tjoon tälle : er ist so dumm, er kann nicht von eins bis zehn zählen. 1.2 in eens (wäch?ch) : fortwährend, ununterbrochen; ohne Pause: 1.2.1 in eens wäch?ch truchoarbai(d)je : ununterbrochen durcharbeiten. 1.3 einerlei, völlich gleichgültig: dät is mie eens, of ju kumt of nit : es ist mir einerlei, ob sie kommt oder nicht. 1.4 in eens : plötzlich: ineens kuden wie dät litje Boot sjo : plötzlich konnten wir das kleine Boot sehen. 2. einig: 2.1 wie sunt uus deeruur eens : wir sind uns darüber einig. 2.2 jo sunt sik eens wuden : sie sind sich einig geworden.
befräigje
1. befragen: iek häbe Hinnerk deeruur befräiged : ich habe Hinnerk darüber befragt. 2. erfragen: wie befräigeden do Nomen fon do Deelniemere : wir erfragten die Namen der Teilnehmer.
ättertoanke
nachdenken; ins Gedächtnis zurückrufen; sich noch einmal erinnern: iek toachte deeruur ätter : ich dachte darüber nach.
deeruurhupje
hinüberhüpfen.
deeruurdrege
hinübertragen.
uutweze
1. tot sein: die Boom is uut : der Baum ist tot. 2. trachten, streben nach etwas; auf etwas aus sein: hie waas deeruur/deerap uut, ju Buräi tou koopjen : er strebte danach, den Bauernhof zu kaufen.
Stapdeeruur, dät
Notsteg.
