du
1. du: 1.1 du leeuwest dät nit! : du glaubst das nicht! 1.2 (Das Personalpronomen du wird oft weggelassen, weil die Endung -(e)st deutlich zeigt, wen man anspricht:) (du) koast uus Babe fräigje: du kannst unseren Vater fragen. (Die normale Anredeform unter Saterfriesen ist du. Ältere Menschen und der Pastor, insofern er die Sprache beherrscht, werden gelegentlich mit Jie angesprochen.)
häästtu ( hääst du )
hast du.
hiesttu = hiest du
hattest/hättest du.
Jierestied, -en, ju
1. Jahreszeit: 1.1 ätter ju Jierestied is et fuuls tou koold: für die Jahreszeit ist es viel zu kalt. 1.2 du moast die ätter ju Jierestied gjuchte, wan du die ounlukst: du musst dich nach der Jahreszeit richten, wenn du dich anziehst. in dusse Jierestied kon dät Weder dwo, as et wol: in dieser Jahreszeit kann das Wetter tun, wie es will.
kiek!
bist du auch da? (Ausruf freudiger Überraschung!)
Mik, -ke, die
1. Ziel. 2. Visier; Zielvorrichtung an Feuerwaffen: 2.1 in dä‘n/inne Mik häbe: im Visier haben; ins Visier fassen. 2.2 hie häd wäch?t inne Mik: 2.2.1 er hat Hintergedanken; er schmiedet heimliche Pläne; er führt etwas im Schilde. 2.2.2 er hat etwas auf dem Herzen, hat einen besonderen Wunsch. 2.3 hääst du dät ook inne Mik kriegen? : 2.3.1 hast du das selbst erlebt? 2.3.2 kannst du das selbst bestätigen? 2.4 deer häbe iek niks mäd inne Mik : davon möchte ich nichts wissen; daran bin ich nicht interessiert. 3. Groll: ju häd ‘‘n Mik ap mie : sie hat einen Groll auf mich. 4. Verdacht: iek häbe deer Mik ap him : ich habe ihn im Verdacht.
Oarbaid, ju
1. Arbeit: 1.1 du moast him an de Oarbaid kriege: du musst ihn an die Arbeit machen. sture Oarbaid : schwere körperliche Arbeit. hie is in Oarbaid un Brood : er kann sich von seiner Arbeit ernähren. 2. Prüfung, Klausur: ‘n Oarbaid skrieuwe: eine Klausur schreiben.
Paad, do Poade, dät
1. Pfad: 1.1 fon t gjuchte Paad ouroakje / oukume: auf Abwege geraten. 1.2 ap t Paad brange: ins Gespräch einbeziehen, bringen. 1.3 hie is fuul bee/ t Paad: er ist viel unterwegs. 1.4 ap t Paad gunge: eine Fußreise antreten. 1.5 hie kon dät Paad nit hoolde: er kann die Richtung nicht einhalten. 1.6 ap dät gjuchte Paad hälpe: auf den richtigen Weg helfen/bringen. 1.7 et gungt bee/ do juust bee/ t Paad bieloangs : sie können sich gerade noch helfen. 1.8 fon t Paad oawe/owe weze : auf Irrwege geraten sein. 1.9 hie häd dät Paad deerwai : er geht oft dahin. 1.10 du bääst fon t Paad ou : 1.10.1 du bist vom Pfade abgekommen. 1.10.2 du bist verrückt. 1.11 hie hoaldt dät Paad woorm : er ist immer unterwegs. 1.12 hie hoaldt dät Paad deerwai woorm : er geht häufig dahin. 1.13 ‘‘n Paad apskäppe : einen Pfad mit einer Schaufel ebnen. 1.14 dät gjuchte Paad wieze : den richtigen Weg zeigen. 1.15 wäch?t bee/ t Paad brange : eine Neuigkeit unter die Leute bringen, verbreiten. 2. der waagerechte Teil des schrägen Ufers eines Kanals oder eines Grabens.
tu
unbetonte enklitische Nebenform von du nach einem stimmlosen Konsonanten: Wier gungsttu wai?; wäch?t kwädsttu?; wäch?t däästtu? : wo gehst du hin?; was sagst du?; was tust du?
waastewät ? = waast du wät?
weißt du was?
bäärste iek bäärste, du bäärst, hie/ ju bäärst, wie bäärste; boarst, boarsten; is/häd boarsten; bäärste! bäärstet!
1. bersten, zerspringen, zerplatzen; Sprünge oder Risse zeigen oder bekommen (is): 1.1 ju Mure is boarsten : die Mauer zeigt Risse. 1.2 die Ommer is in ju Sunne fon Druuchte boarsten : der Eimer ist in der Sonne infolge der Trockenheit geborsten. 2. von etwas im Übermaß erfüllt sein (is): hie bäärst fon Tjukte : er birst vor Fettleibigkeit. 3. (+ sik) platzen: hie boarst sik fon Laachjen : er platzte vor Lachen. [afrs. bersta]
bäite iek bäite, du bätst, hie/ju bät, wie bäite; bätte, bätten; bät; bäite! bäitet!
1. heizen: fon t Jier moasten wie bit Eende Moai bäite : dieses Jahr mussten wir bis Ende Mai heizen. 2. ein Feuer anlegen: wie häbe in ju Stowe al bät : wir haben in der Stube schon ein Feuer angelegt. [afrs. bêta]
bale iek bale, du boalst, hie/ju boalt, wie bale; boalde, boalden; boald; bale! balet!
1. sprechen, reden; sich unterhalten: 1.1 hie wol ieuwen mäd die bale : er will eben mit dir reden. 1.2 ätter sien Balen kon dät nit weer weze : nach dem, was er erzählt, kann das nicht wahr sein. 1.3 dät is sien Balen : das ist eine ständige Redensart von ihm. 1.4 deer koast du goud mäd him uur bale : du kannst ganz vernünftig mit ihm darüber reden. 1.5 deer wollen wie nit uur bale! : das kommt nicht in Frage! 1.6 hie boalde deer nit umetou : er redete nicht darum herum; er sprach die Wahrheit. 1.7 mäd Balen aphoolde : jemanden aufhalten, indem man auf ihn einredet. 1.8 mäd Hounde un Fäite bale : mit Händen und Füßen reden; gestikulieren. 1.9 so wäch?dt boald : so weiß ich es vom Hörensagen.
bere iek bere, du beerst, ju beert, wie bere; Buur, Buren; bädden; bere! beret!
gebären: as ju dät fjode Bäiden, ‘‘n Dochter, bädden hiede, is ju aiske kroank wuden : als sie das vierte Kind, eine Tochter, geboren hatte, ist sie furchtbar krank geworden. [afrs. bera]
bidde iek bidde, du bidst, hie/ju bidt, wie bidde; bad, beest, bad, wie beden; beden
bitten.
beduwe iek beduwe, du bedufst, hie/ju beduft, wie beduwe; bedoof, bedowen; bedäuwen; beduwe! beduwet!
unter Wasser setzen; mit Wasser bedecken: sjuch tou, dät du do Tuwwelke goud bedufst! : sieh zu, dass du die Kartoffeln gut mit Wasser bedeckst.
biende iek biende, du bindst, hie/ju bindt, wie biende; boont, boonten; buunden; biende! biendet!
1. binden: 1.1 mäd so ‘‘n littik Bäiden sunt wie an t Huus buunden : mit so einem kleinen Kind sind wir ans Haus gebunden. 1.2. jo häbe him wäch?t ap dä‘n Stok buunden : sie haben ihn zum Narren gehalten. 1.3 him sunt do Hounde buunden : er kann sich nicht frei bewegen, kann nicht frei handeln. 1.4 Jole biende : Eisenbänder auf die Wagenräder aufziehen. 1.5 hie is an sien Woud buunden; hie kon nit uurs : er ist an sein Versprechen gebunden; er kann nicht anders.
bierge iek bierge, du bäärchst, hie/ju bäärcht, wie bierge; boorch, boorgen; buurgen; bäärch/bierge! bierget!
1. bergen, retten; in Sicherheit bringen: die Käller waas ful Woater, man ju kuud Hiere Goud/Göitjen noch bierge : der Keller war voll Wasser, aber sie konnte ihren Stoff noch retten. 2. (+ sik) sich beherrschen; sich bezwingen; an sich halten, sich fassen: iek kuud mie nit bierge, as ju mie fon dät Melöär fertälde : ich konnte mich nicht fassen, als sie mir von dem Unglück erzählte. 3. aufbewahren, unterbringen: hie kuud ju Kiste nit ap dä‘n Been bierge : er konnte die Kiste nicht auf dem Dachboden unterbringen. [ae. beorgan]
biete iek biete, du bitst, he/ju bit, wie biete; beet, beten; bieten; bit/biete! bietet!
1. beißen, (scherzhaft) essen: wie hieden träi Dege loang niks tou bieten : wir hatten drei Tage lang nichts zu essen. 1.1 fon sik biete : kurz angebunden, mürrisch sein. 1.2 hie bit uum sik tou : er lässt seinem Zorn freien Lauf. 1.3 deer skäl hie wäch?t an tou bieten häbe : er wird mit der Angelegenheit große Schwierigkeiten haben.
befele iek befele, du befäälst, hie/ju befäält, wie befele; befuul/befäl/befiel, befulen/befällen/befielen; befalen; befele! befelet!
befehlen. [afrs. bifela]
beginne iek beginne, du beginst, hie/ju begint, wie beginne; begon/biginde, begonnen/biginden; begonnen; begin(ne)! beginnet!
1. beginnen, anfangen: 1.1 wie konnen mäd dät Täk beginne : wir können mit dem Dach anfangen. 1.2 do bee beginne wäch?t : die beiden haben etwas Zwielichtiges, Unehrliches vor.
begruutje iek begruutje, du begruutjest, hie/ju begruutjet, wie begruutje; begruutjede, begruutjeden; begruutjed; begruutje! begruutjet!
beschmieren; dreckig machen: hie häd sik begruutjed fon unnern bit buppen : er hat sich von unten bis oben beschmiert.
bekloodje iek bekloodje, du bekladst/ beklodest, hie/ju bekladt/biklodet, wie bekloodje; beklatte/biklodede, beklatten/biklodeden; bekloded/biklat; beklode! bekloodjet!
1. bekleiden: hie waas bloot tää‘n bekloded/biklat : er war nur dünn bekleidet. 2. mit einer Verhüllung überziehen: ju Woge mäd Holt bekloodje : die Wand mit Holz bekleiden.
beräide iek beräide, du berädst, hie/ju berädt, wie beräide; beried/berätte, berieden/ berätten; beräiden/berät; beräide! beräidet!
1. beraten: junge Ljudene läite sik nit jädden beräide : junge Leute lassen sich nicht gerne beraten. 2. gemeinsam überlegen und ausführlich besprechen: wie häbe loange beräiden, wäch?t wie unnernieme wielen/wülen : wir haben lange beraten, was wir unternehmen wollten. 3. (+ sik) sich beraten: iek mout mie mäd min Bruur uur dät Uutbauen beräide : ich muss mich mit meinem Bruder über die Aussiedlung beraten.
berede iek berede, du berädst, hie/ju berädt, wie berede; beratte, berätten; berat; berede! beredet!
1. bereiten, zubereiten: ju häd uus dä‘n Koafje berat : sie hat uns den Kaffee zubereitet. 2. gerben: Leder un Fälle berede : Leder und Felle gerben.
