fat
1. fett: die Äil is fat : der Aal ist fett. 2. gemästet: 2.1 ‘‘n fat Swien : ein gemästetes Schwein. fat fodderje : mästen. 3. fruchtbar: dät is ‘n fatte Wede: das ist eine fruchtbare Weide. [engl. fat ]
Fät, do Fete, dät
1. Fass: 1.1 hie häd sien Fät ful: er hat genug auf dem Kerbholz. 1.2 hie haut et fon een Fät in t uur: er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. 1.3 hie weet, wäch?t hie in t Fät häd : er weiß, was er ausgefressen hat.
Fat, -te, dät
1. Fett: 1.1 nu hääst du dien Fat kriegen: jetzt hast du deine Strafe gekriegt. 1.2 Fat uutläite: Fett ausschmelzen.
Íerzenbeend, -e, dät
Fassreifen, Fassband; eiserner Reifen: dät Íerzenbeend is mie fon t Fät oufalen: der Fassreifen ist mir vom Fass abgefallen.
apstete
1. aufstecken, hochstecken; in die Höhe stecken: Jierwen apstete : Garben mit der Forke auf den Boden hinauflangen. 2. auf dem Felde die Korngarben mit der Forke an den Packer auf dem Wagen weitergeben: Roage, Wete apstete : Roggen, Weizen hochstecken. 3. aufstoßen, rülpsen: 3.1 dät ieten stat mie suur ap : das Essen stößt mir sauer auf. 3.2 dät skäl die roar, bitter, suur apstete : das wirst du bereuen. 3.3 Buuskool uut t Fät stat mie aaltied ap : Sauerkraut verursacht bei mir Blähungen. 4. einhandeln, beziehen: hie häd sik ‘‘n Loage apstat : er sich eine Tracht Prügel eingehandelt.
läk
leck, durchlässig, undicht: dät Fät, die Pot is läk : das Fass, der Topf ist leck.
läkke
lecken: dät Fät fangt oun tou läkken : das Fass fängt an zu lecken.
ledich
1. leer: dät Fät is ledich : das Fass ist leer. 2. unverheiratet. 3. müßig: ledige Dege wollen stäärke Bene häbe : müßige Tage wollen starke Beine haben.
looslope
1. (Maschine) leerlaufen; ohne Wirkung laufen. 2. nicht arbeiten: hie lapt loos; hie häd niks tou dwoon : er arbeitet nicht; er hat nichts zu tun. 3. auslaufen; sich entleeren: dät Fät ron loos : das Fass entleerte sich. 4. frei herumlaufen.
loosmoakje
entleeren, leermachen: ‘‘n Fät loosmoakje : ein Fass entleeren.
ounsailje
1. heransegeln. 2. unerwartet (und häufig unerwünscht) irgendwo erscheinen: hie koom ounsailjen, juust as wie ‘‘n Fät Bjoor epenmoaked hieden : er tauchte plötzlich auf, gerade als wir ein Fass Bier aufgemacht hatten.
ountapje
anzapfen: dät Fät wuud ountapped : das Fass wurde angezapft.
siepelje
1. sickern, rieseln, träufeln (is): 1.1 die Wien siepelde tou dät Fät uut : der Wein träufelte aus dem Fass heraus. 1.2 dät Woater siepelt fon alle Kaanten ätter dä‘n Sloot wai : das Wasser sickert von allen Seiten zum Graben hin. 2. fein regnen, tröpfeln: et siepelt ‘‘n bitje Bute : es tröpfelt ein bisschen draußen.
sköäre (a)
1. reißen; einen Riss bekommen (is): 1.1 die Roop is sköärd : das Seil ist gerissen. 1.2 ju Säärkenklokke is sköärd : die Kirchenglocke ist gerissen. 2. auseinander trennen; in einzelne Teile zerreißen: ju häd dät Goud/ Göitjen ounpakked un sköärd : sie hat den Stoff angefasst und auseinander getrennt. 3. spalten: die Loai häd dä‘n Boom sköärd : der Blitz hat den Baum gespalten. 4. bersten (is): dät ene Fät is sköärd : das eine Fass ist geborsten. 5. eilen, hasten; schnell laufen, jagen (is): die grote Woain sköärde truch do Sträiten : der große Wagen jagte durch die Straßen. 6. dröhnen, rauschen, brausen: iek heerde do Buulgen sköären : ich hörte die Wellen rauschen. 7. schwer und mit Ausdauer arbeiten: ju sköärt älke Mäiden morere Úren in Hiere Tuun : sie arbeitet jeden Morgen mehrere Stunden in ihrem Garten. 8. das große Reinemachen durchführen; den großen Hausputz unternehmen. 9. einen Stuhl oder einen Tisch über den Fußboden schleppen.
skulsje
1. (Flüssigkeit) glucksen, gluckern; sich hin und her bewegen und dabei dunkle Laute von sich geben (is/häd): ju Fauene kon ju Moalk so drege, dät ju nit skulset : die Dienstmagd kann die Milch so tragen, dass sie nicht gluckert. 2. schwenken; eine Flüssigkeit in einem Gefäß in Bewegung bringen, hin und her schwenken: do Bäidene skulsje mäd dät Woater in der Kruke: die Kinder bringen das Wasser im Tonkrug in Bewegung. 3. (Stoff) in einer Flüssigkeit durch Schwenken reinigen: Wulle in t Woater skulsje: Wolle im Wasser schwenken. 4. mit gluckernden Geräuschen in ein Gefäß einfließen ( is ): die Wien skulsede in dät Fät oun: der Wein gluckerte in das Gefäß hinein. 4. schaukelnd gehen ( is ): Janhinnerk skulsede so sinnich uur dä‘n Dom: Janhinnerk ging langsam schaukelnd über den Weg.
stutterbulje
1. einen Purzelbaum schlagen. 2. torkeln, stolpern; mit schweren Schritten gehen, vor allem über holperigen Boden (is). 3. sich etwas unbeholfen auf ein bestimmtes Ziel zubewegen (is): hie stutterbulde ap dät Fät Bjoor : er ging etwas unbeholfen auf das Fass Bier zu.
Swik, -ke, die/dät
1. Zapfhahn; Luftzapfen am Fass. 2. Spundverschluss, Spundstöpsel: ‘n Swik in t Fät haue: einen Spundverschluss ins Fass stopfen, schlagen. 3. Bohrer zum Bohren des Spundlochs. [engl. switch ]
tichtpikje
1. mit Pech überziehen. 2. auspichen: ‘‘n Fät tichtpikje : ein Fass auspichen.
uutläkke
1. auslaufen, aussickern: die Wien läkt tou dät Fät uut: der Wein sickert aus dem Fass heraus. 2. abtropfen.
uutlope
1. hinauslaufen: hie lopt/lapt tou de Dore uut : er läuft zur Tür hinaus. 2. auf etwas hinauslaufen: dät lapt ap ‘n Bedroch uut: das läuft auf einen Betrug aus. 3. (Flüssigkeit) ausfließen, ausströmen. 4. (Schiff) auslaufen. 5. (Treppe) austreten: ju Trappe is uutronnen : die Treppe ist ausgetreten. 6. ablaufen: dät is uurs uutronnen, as jo et meend häbe : das ist anders abgelaufen, als sie es gemeint haben. 7. sich leeren: dät Fät lapt uut : das Fass leert sich. 8. enden in: die Richelpeel lopt unner spits uut : der Zaunpfahl endet unten in einer Spitze.
uutswieuwelje
1. mit Schwefeloxid von innen desinfizieren: ‘‘n Fät uutswieuwelje : ein Fass desinfizieren. 2. mithilfe von Schwefeldämpfen vernichten, ausräuchern: wie wollen ju Íemetäine uutswieuwelje : wir wollen die Bienen im Bienenkorb durch brennenden Schwefel ausräuchern.
goisje
1. strömen; in großer Menge irgendwohin fließen; sich ergießen: 1.1 die Rien goisede bee/ do Muren andeel : der Regen strömte die Mauern herunter. 1.2 dät Bjoor uut dät Fät goisede uur do Stoule un Boanke : das Bier aus dem Fass ergoss sich über die Stühle und Bänke.
anstete
1. anstoßen. 2. anstechen: do Ap(p)ele sunt fon do Wurme anstat : die Äpfel sind wurmstichig. 3. anzapfen: ‘‘n Fät Bjoor anstete : ein Fass Bier anzapfen. 4. kurz husten. 5. anlässlich eines besonderen Ereignisses sich gegenseitig zuprosten: wie häbe ap sien ‘näie Stede anstat/ansteten : wir haben auf seine neue Stelle angestoßen.
Bjoorkroan, -e, die
Zapfhahn: dä‘n Bjoorkroan in t Fät ounhauen: den Zapfhahn in das Fass hineinschlagen.
snirje
prasseln, zischen: dät Fat snirret in de Ponne : das Fett prasselt in der Pfanne. [keine Dehnung vor r]
