loos
1. leer: 1.1 die Ommer is loos : der Eimer ist leer. 1.2 dät Huus stoant loos : das Haus steht leer. 1.3 hie häd ju hele Petälje loos droanken : er hat die ganze Flasche leer getrunken. 2. ungebunden, frei: die Huund is loos : der Hund läuft frei umher. 3. im Gange: 3.1 bee/ dä‘n Hoskebaal was niks loos : beim Holzschuhball war nichts los. 3.2 hie häd wäch?t loos : er ist schlau, begabt, gewandt. 3.3 ju Ku stoant loos : die Kuh steht gleich vor dem Kalben. 4. locker, nicht fest; (Erdboden) nicht dicht, durchlässig: 4.1 ju Skruwe is loos : die Schraube ist locker. 4.2 dät is flugge, loze Gruunde : das ist schönes, lockeres Erdreich. 4.3 ju Äide is druuch un loos : die Erde ist trocken und locker. 4.4 loos braidje : locker stricken. 4.5 ju Knippe sit him loos in de Taaske : der Geldbeutel sitzt ihm locker in der Tasche (= er ist verschwenderisch). 4.6 hie häd ‘‘n loze Tunge : er redet viel Verleumderisches. 4.7 iek häbe mien Sköäwele tou loos unner : meine Schlittschuhe sitzen zu locker. 5. befreit von: dussen Käärdel sunt wie nu loos : jetzt sind wir von diesem Kerl befreit. 6. als Verbzusatz bezeichnet loos eine Trennung (loosriete, loosmoakje) oder den Beginn einer Handlung (loosfíere, loosgunge); als Suffix zur Bildung von Adjektiven bezeichnet es das Fehlen von etwas: moudloos, broodloos, heelloos : mutlos, brotlos, heillos.
stöäwelje
1. stiefeln, schreiten; mit großen, raschen Schritten gehen: 1.1 hie koom deer ounstöäweljen : er kam herangestiefelt. 1.2 hie is mäd sin Babe deerwai stöäweld : er ist mit seinem Vater dahin gestiefelt. 1.3 hie stöäwelde deer duftich ap loos : er stiefelte energisch darauf los.
Sprik, -ke, die
1. dürrer Zweig, Ästchen, Reis: 1.1 ju häd Bene as Sprikke : sie hat Beine wie dürre Zweige (= extrem dünne Beine). 1.2 uum Ljoachtmisse klaat die Akster al ‘‘n Sprik loos : um Lichtmess fängt die Elster an, ihr Nest zu bauen. 2. (Pl.) als Brennholz verwendeter Reisig; trockene Zweige und Äste; Abfall in den Waldungen; Leseholz. 3. dünne, magere Person: wäch?t is dät ‘‘n Sprik fon Wucht! : was ist das für ein dürrer Zweig von einem Mädchen! 4. dünner Arm, dünnes Bein: hie häd bloot Sprikke fon Íerme un Bene : seine Arme und Beine sind wie dünne Äste.
Skruwe, -n, ju
1. Schraube: hie häd ‘n Skruwe loos in dä‘n Kop: er ist nicht ganz richtig im Kopf. 2. schrullige Person.
Pot, -te, die
1. Topf: 1.1 deer is naan Pot so skeeuw, of deer paset ‘n Däksel ap: kein Topf ist so schief, dass kein Deckel darauf passt (= für jede(‘n) findet sich ein(e) Partner(in)). 1.2 jo pisje aal in aan Pot: sie sitzen alle im gleichen Boot. 1.3 hie häd an dä‘n Pot fóarbie pissed: er hat am Topf vorbeigepinkelt (= er hat eine Dummheit begangen). 1.4 hie is beter bee/ dä‘n Pot as bee/ ju Oarbaid : er kann besser essen als arbeiten. 1.5 jo kume nit uut dä‘n Pot : sie kommen mit der Arbeit nicht voran. 1.6 so swot as ‘‘n Pot : so schwarz wie ein Topf. 2. Gelenkkugel, Gelenkkopf. 3. Gelenkpfanne: hie häd dä‘n ierm uut dä‘n Pot : er hat den Arm verrenkt, ausgekugelt. 4. Bütte; Mahlsteingehäuse der Windmühle. 5. Senke. 6. Einsatz beim Glücksspiel. 7. großer Damenhut: et lät maal, wan so ‘‘n litjet Wieuwmoanske ‘‘n so groten Pot drägt : es sieht komisch aus, wenn solch eine kleine Frau einen so großen Damenhut trägt. 8. Kind: litje Potte häbe grote Ore : kleine Töpfe haben große Ohren. 9. kleine Grube oder Mulde für das Murmelspiel. 10. Kasse: sin Pot is loos : seine Kasse ist leer.
Ooldwäiden, dät
Altwerden: ätter dät Ooldwäiden is niks moor loos : nach dem Altwerden ist nichts mehr los.
loosmoute
losmüssen: et is ätter fieuw; wie mouten loos : es ist nach fünf Uhr; wir müssen los.
looslope
1. (Maschine) leerlaufen; ohne Wirkung laufen. 2. nicht arbeiten: hie lapt loos; hie häd niks tou dwoon : er arbeitet nicht; er hat nichts zu tun. 3. auslaufen; sich entleeren: dät Fät ron loos : das Fass entleerte sich. 4. frei herumlaufen.
hoochdrieuwe
1. (Preis): erhöhen, steigern, hinaufschrauben. 2. nach oben treiben; hinauftreiben (is): dät Íes wäch?dt loos un drift ätter buppen : das Eis lockert sich und treibt nach oben.
Ljoachtmisse, ju
1. Mariä Lichtmesse (2. Februar): 1.1 tou Ljoachtmisse klaat die Akster al ‘n Sprik loos: zu Lichtmesse sucht sich der Elster schon einen dürren Zweig, um sein Nest zu bauen. 1.2 ätter Ljoachtmisse gungt naan Foaks moor uur t Íes: nach Lichtmesse geht kein Fuchs mehr über das Eis. 1.3 tou Ljoachtmisse mout dät Hofäk noch holich ful weze; man mout dät hoolge Fodder noch häbe: zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein; man muss das halbe Futter noch vorrätich haben.
Lämt, -e, dät
1. Messerklinge; Messerschärfe: deer roate et goud wäch?t foar t Lämt : da wurde gute, deftige Kost angeboten. 1.2 dät Lämt sit loos in t Hilt fon t Soaks: die Messerklinge sitzt locker im Griff des Messers.
klikke
1. (Schallwort) klicken; metallisch hell und kurz klingen. 2. mit der Zunge schnalzen, um die Pferde anzutreiben: dan klikte hie mäd ju Tunge, un do Houngste loken loos : dann schnalzte er mit der Zunge, und die Pferde zogen los. 3. tippen, leicht klopfen: ju klikte mie ap de Skullere : sie tippte mich auf die Schulter.
jukkelje
1. häufig spazieren fahren (is): älke Sundai jukkelt hie mäd sien Wieuwmoanske loos : jeden Sonntag fährt er mit seiner Frau spazieren. 2. hin und her bewegen: hie jukkelt an ju Doreklinke: er bewegt die Türklinke hin und her. 3. wackeln; müde dahertraben ( is ): ju jukkelde mäd swere Bene uur de Sträite: sie wackelte mit schweren Beinen über die Straße. 4. langsam durch die Gegend fahren; ziellos umherfahren ( is ).
loostüdelje
losfingern.
loosbeendich
1. zügellos, ausschweifend. 2. frei, ungebunden: die Huund lapt loosbeendich truch dä‘n Busk : der Hund läuft frei durch den Wald. 3. vergeblich, umsonst: iek bä‘n deer loosbeendich waironnen : ich bin umsonst dahin gelaufen. 4. ledich, unverheiratet; ohne Anhang: uus Suun is noch loosbeendich : unser Sohn ist noch ledich. 5. allein; ohne Begleitung: ju geen deer so loosbeendich wai : sie ging so ohne Begleitung dahin. 6. unverrichteter Dinge: hie geen loosbeendich Wier wäch?ch : er ging unverrichteter Dinge wieder weg.
loosbruuzje
losstürmen.
loosskäppe
leerschöpfen.
looswäide
loswerden.
looställe
lossagen.
loosbiende
losbinden: wie wogeden uus et nit, dä‘n Bulle loostoubienden : wir wagten es nicht, den Stier loszubinden.
loosläite
loslassen.
loosmoakje
entleeren, leermachen: ‘‘n Fät loosmoakje : ein Fass entleeren.
loosgunge
1. (Veranstaltung) beginnen. 2. (Schuss) losgehen. 3. mit einem Mädchen ausgehen; zu freien anfangen: hie is Wier mäd dät Wucht loosgeen : er ist wieder mit dem Mädchen ausgegangen. 4. (Naht) sich lösen.
loosoozje
leerschöpfen.
Loosbeendigaid , ju
Zügellosigkeit.
