jeeuwe iek jeeuwe, du jäfst, hie/ju jäft, wie jeeuwe; juuf, juwen; jeeuwen; jäf/jeeuwe! jeeuwet!
geben. → reke
reke iek reke, du rakst, hie/ju rakt, wie reke; roate, roaten; roat; reke! reket!
1. geben: insen reken un Wier niemen is dubbeld stelen : einmal geben und wieder nehmen ist doppelt stehlen. 2. (+ sik ) elastisch sein, nachgeben: dät Brääd rakt sik: das Brett ist elastisch, gibt nach. 3. (+ sik) sich ergeben, kapitulieren; sich fügen, schicken: 3.1 die Steler häd sik roat : der Dieb hat sich ergeben. 3.2 du moast die deeroun reke : du musst dich darein ergeben. 3.3 wie konnen niks uurs dwo; wie mouten uus reke : wir können nichts anderes tun; wir müssen uns fügen. 3.4 sik in dä‘n Wille Goddes reke : sich in die Umstände schicken oder fügen. 4. (+ sik) sich benehmen: ju rakt sik as ‘‘n oold Wieuw : sie benimmt sich wie eine alte Frau. 5. (+ sik) sich treffen: et roate sik goud, dät hie juust in dä‘n Ogenblik bee/ uus koom : es traf sich gut, dass er gerade in dem Augenblick zu uns kam. 6. (+ sik) in einer bestimmten Weise beschaffen sein; eine besondere Bewandtnis haben: dät Lieuwend in ‘‘n grote Stääd rakt sik uurs as bee/ uus : das Leben in der Großstadt ist anders beschaffen als bei uns. 7. vorhanden sein, existieren: 7.1 deer häd et ‘‘n Masse Stried roat : da hat es eine Menge Streit gegeben. 7.2 et roate Íes : es fror. 8. (+ sik) es darauf anlegen; abzielen: du moast die deerätter reke, wan du iensläipe wolt : du musst es darauf anlegen, wenn du einschlafen willst. 9. spenden: hie häd foar de ‘näie Säärke niks roat : er hat für die neue Kirche nichts gespendet. 10. (Kuh) Milch geben: dut Jier reke aal uus Bäiste goud : dieses Jahr geben all unsere Kühe viel Milch.
rägels reke
zurückgeben.
Reek, do Reke, die
Geruch. [engl. reek ]
deerwai reke
sich dahin begeben: wäch?l skäl uus apnieme, wan wie uus deerwai reke? : wer wird uns aufnehmen, wenn wir uns dahin begeben?
besweerje
1. beschweren; schwerer machen; mit etwas Schwerem belasten: do Timmerljude un do Täkkere besweerden dät Täk mäd Stene : die Zimmerleute und die Dachdecker beschwerten das Dach mit Steinen: 2. (+ sik) sich beschweren: bee/ mie skuust du die nit besweerje : bei mir solltest du dich nicht beschweren. (In dieser Bedeutung ist besweerje nicht volkstümlich. Man sagt eher: sik bekloagje, sik nit toufree reke.)
Raue, ju
Ruhe: 1.1 du koast mäd Raue deerwaigunge: du kannst getrost dahingehen. 1.2 sik tou Raue reke: sich zur Ruhe begeben. 1.3 tou Raue kume: zur Ruhe kommen. 2. Überlegung: dät mout mäd Raue geskjo: das muss mit Überlegung geschehen.
Räid, die
1. Rat: 1.1 wie wollen Räid slo: wir wollen uns beraten. 1.2 iek wiel/wüül die dät tou Räide reke: ich wollte dir das empfehlen. 1.3 deer mout Räid sloain wäch?ide: das muss man beraten. 1.4 kumt Tied, kumt Räid : kommt Zeit, kommt Rat. 1.5 iek wol Hier uum Räid fräigje : ich will sie um Rat bitten . 1.6 wan iek mäd mie säärm tou Räide geen waas, dan hied iek him tou t Huus uutsmieten : wenn ich mit mir selbst zu Rate gegangen wäch?re, dan hätte ich ihn aus dem Haus hinausgeworfen. 1.7 ‘‘n Räid ounnieme : einen Rat befolgen. 1.8 tou Räide hoalje/luke / nieme : zu Rate ziehen. 1.9. iek häbe him tou Räide roat, hie skuul sik stil hoolde : ich häbe ihm angeraten, er solle sich still halten. 2. Abhilfe, Ausweg, Lösung: 2.1 deer weet iek wäch?il/wül Räid foar : ich weiß eine Möglichkeit, das Problem zu lösen. 2.2 iek weet mie naan Räid moor : ich bin am Ende meines Lateins, finde keinen Ausweg, keine Lösung mehr. 2.3 Räid skafje : für Abhilfe sorgen; eine Lösung finden. 3. Gemeinderat.
Pound, -e, dät
1. Grundstück, Parzelle, Fläche: ‘n Pound Lound: ein Stück Land. 2. Teil eines Deiches, Weges oder Grabens, für den man unterhaltungspflichtig ist: mie is ‘n groot Pound fon dä‘n Sloot toudeeld wuden: man hat mir die Instandhaltung von einem großen Teil des Grabens überantwortet. 3. Pfand, Sicherheit, Kaution: deer moast du mie ‘n Pound foar reke: dafür musst du mir ein Pfand geben. 4. (Text, Raum) Abschnitt. 5. Abschnitt eines einem Buch entnommenen Textes, der von dem Schüler als Strafarbeit abgeschrieben werden musste. 6. (Kartoffelroden) zwei Reihen Kartoffeln von ca. 20 Metern, die von Kindern aufgesucht werden mussten. 7. Bereich, Bezirk: wan wie an t Dodetällen wieren, dan häd älkuneen ‘‘n uur Pound numen : wenn wir einen Todesfall bekannt gaben, dann hat jeder einen anderen Bezirk genommen. 8. Einsatz im Damenkleid. 9. Koppel: ju Wede wäch?dt in Pounde iendeeld : die Weide wird in Koppeln eingeteilt. 10. (Zeitung, Zeitschrift) Abschnitt, Rubrik, Spalte. 11. ein Arbeitspensum; ein Stück Arbeit, das bezahlt wird, wenn es fertig ist: 11.1 wan du dien Pound bee/ t Eedstuukjen kloor hiest, dan kreechst du dien Jeeld : wenn du dein Arbeitspensum beim Torfstapeln fertig hattest, dann bekamst du dein Geld. 11.2 wie sunt deer ‘‘n Pound mäd wai : wir sind mit der Arbeit fast fertig. 12. Pfand: 12.1 die Winkelbusse noom min Ring as Pound : der Ladendiener nahm meinen Ring als Pfand. 12.2 iek häbe mien Pound wierumekoped : ich habe mein Pfand zurückgekauft.
oureke
1. abgeben, abliefern: 1.1 ‘‘n Bräif oureke : einen Brief abgeben. 1.2 ju rakt jädden wäch?t ou : sie ist freigebig. 2. einhändigen: iek häbe Hier do Koaie foar ju Wonenge ouroat : ich habe ihr die Schlüssel für die Wohnung eingehändigt. 3. (+ sik) sich mit jemandem abgeben: mäd sukke Ljudene reke iek mie nit ou : mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab. 4. abtreten: do Gjuchte foar dät Bouk häd hie al loange an sien Moanske ouroat : die Rechte für das Buch hat er schon längst an seine Ehefrau abgetreten. 5. übergeben: do Oolden häbe dä‘n Winkel an dä‘n Suun ouroat : die Eltern haben den Laden an den Sohn übergeben.
Oarder, die/dät
Ordnung: deer mout et Oarder reke: da muss es Ordnung geben.
luzich
1. lausig; von Läusen befallen. 2. geringschätzig: deer reke iek naan luzigen Euro foar! : dafür gebe ich keinen lausigen Euro!
rusterch
1. rostig: deer reke iek naan rustergen Euro foar : (geringschätzend) dafür gebe ich keinen rostigen Euro. 2. (Kartoffeln) von Rost, einer Pflanzenkrankheit, befallen: do Tuwwelke sunt rusterch : die Kartoffeln sind von Rost befallen. (Gesicht) pickelig: hie häd ‘‘n rusterch Gezicht : er hat ein pickeliges Gesicht. 4. (Gesicht) alt, faltig.
Sicherhaid, ju
1. Sicherheit: fóar de Stoarmfloud kuden wie alles in Sicherhaid brange: vor der Sturmflut konnten wir alles in Sicherheit bringen. 2. Gewissheit: iek hied nit ju Sicherhaid, dät wie dät Huus koopje kuden: ich hatte nicht die Gewissheit, dass wir das Haus kaufen konnten. 3. Quittung, Beleg: du moast mie ‘‘n Sicherhaid reke : du musst mir eine Quittung geben.
skietsk
1. spöttisch, höhnisch, hämisch, schadenfroh. 2. abfällig, gering schätzend, sarkastisch, herablassend: skietsk bale : lästern; abfällig, verächtlich reden, meistens über den jüngsten größeren Ankauf eines Nachbarn oder Bekannten: Baljan häd uur min ‘näie Woain skietsk boald : Baljan hat verächtlich über mein neues Auto geredet. 3. ironisch: wan dät Wieuwmoanske Ängelskunnergjucht reke kon, dan kon iek Unnergjucht in Chinesisch reke , kwaad Maräike skietsk : wenn die Frau Englischunterricht geben kann, dann kann ich Unterricht im Chinesischen geben, sagte Maräike ironisch.
Skoade, -n, die
1. Schaden: hie hied deer naan Skoade fon: er hatte keinen Schaden davon. 2. Unterschied zwischen Angebot und Nachfrage: hie wüül 4000 Euro reke un iek wüül 5000 Euro häbe, un so häd hie mie 4500 Euro roat. wie häbe dä‘n Skoade deeld : er wollte 4000 Euro geben, und ich wollte 5000 Euro haben, und so hat er mir 4500 Euro gegeben. Wir haben den Unterschied zwischen Angebot und Nachfrage geteilt.
Skoft, -e, die
1. Zeitspanne ununterbrochener Arbeit; Arbeitsgang. 2. Pause zwischen zwei Perioden ununterbrochener Arbeit, vor allem die Mittagszeit: 2.1 jo häbe nit moal Skoft moaked: sie haben nicht einmal eine Pause gemacht. 2.2 ‘n Skoft íete: eine kurze Arbeitspause einlegen, um etwas zu essen. 3. Arbeitszeit von drei Stunden. 4. Aufschub, Fristverlängerung: koast du mie ‘‘n Wiek Skoft reke? : kannst du mir eine Woche Aufschub geben? 5. Weile; kürzere Zeitspanne von unbestimmter Dauer: uus Mäme häd nu ‘‘n Skoft fräi : unsere Mutter hat jetzt eine Weile frei.
Smit, dät
1. Autorität, Befehlsgewalt: 1.1 hie wol dät Smit nit uut de Hounde reke: er will die Befehlsgewalt nicht aufgeben, abgeben. 1.2 Smit in de Hounde häbe: das Sagen haben, das Regiment führen.
Supen, dät
Wasser zum Tränken des Viehs: wie mouten do Houngste Supen reke: wir müssen den Pferden Wasser geben.
Swäite,, die
1. Kuss: die Wäänt wüül/wiel mie ‘n Swäiten reke!: der Junge wollte mir einen Kuss geben! 2. jemand, der viel von Süßigkeiten hält.
Tauel, -e, die
1. Schlag, Hieb; Klaps, Ohrfeige, Backenstreich: 1.1 aan ‘n Tauel an do Ore reke: jemanden ohrfeigen. 1.2 du krichst ‘n Tauel, wan du dät nit dääst: du bekommst einen Klaps, wenn du das nicht tust. 2. Bestechungsgeld: jo häbe dä‘n Gjuchter ‘n Tauel an do Ore roat: sie haben den Richter bestochen. 3. Fehltritt; grobes Vergehen: ‘n Tauel moakje/riete: einen Fehltritt begehen. 4. Rückschlag: wie häbe ‘‘n Tauel belieuwed : wir haben einen Rückschlag erlebt. 5. Seitenhieb, Stichelei. 6. scharfe Rüge: hie häd ‘‘n Tauel ougerieten kriegen : er wurde scharf gerügt.
Uutstaal, die
1. Aufschub, Verlängerungsfrist: Uutstaal reke : Aufschub gewähren. 1.2 hie häd ‘n kuten Uutstaal kriegen: er hat eine kurze Verlängerungsfrist bekommen.
wiernieme
wiedernehmen, zurücknehmen: insen reke un dan wiernieme – dät is dubbeld Stelen : einmal geben und dann zurücknehmen – das ist doppelter Diebstahl.
Gesach , dät
1. Macht, Einfluss: hie häd ‘‘n groot Gesach : er hat große Macht, großen Einfluss. 2. Forschheit: hie mout alles mäd Gesach fon sik reke : er muss alles mit Forschheit von sich geben.
bietieds
1. beizeiten, rechtzeitig, pünktlich: wan du bietieds kumst, reke iek die wäch?t mee : wenn du rechtzeitig kommst, gebe ich dir etwas mit. 2. frühzeitig, früh: hie is bietieds tou de Wareld uutkemen : er ist frühzeitig gestorben. vorzeitig, früher als erwartet: die Häärst koom bietieds : der Herbst kam früher als erwartet.
