suurgje
1. betreuen, sorgen für: hie mout foar sien oolde Mäme suurjge : er muss für seine alte Mutter sorgen. 2. (+ sik) pflegen: ju suurget sik dä‘n hele Dai mäd/uum Hiere kroanke Bäidene : sie pflegt ihre kranken Kinder den ganzen Tag. (+ sik) sich grämen, sich Sorgen machen: ju suurget sik uum Hiere Suun : sie grämt sich wegen ihres Sohnes. 4. sich darum bemühen, dass etwas erreicht wird: Suurge deerfoar, dät du ap Tied kumst : siehe zu, dass du pünktlich kommst.
blootspattelje
im Schlaf die Bettdecken abwerfen und bloß liegen: iek mout deerfoar suurgje, dät uus litje Wucht sik nit bloot spattelt : ich muss dafür sorgen, dass unsere kleine Tochter die Bettdecken nicht abwirft und bloß liegt.
fóarhoolde
1. vorhalten, vorwerfen: 1.1 du koast mie nit fóarhoolde, dät iek nit foar die suurgje : du kannst mir nicht vorhalten, dass ich nicht für dich sorge. 1.2 die Pastoor Hielt him sien Sänden fóar : der Pastor warf ihm seine Sünden vor. 2. von längerer Dauer sein; dauerhaft sein; lange ausreichen: do Grieuwe hielten nit loange fóar : die Vorräte reichten nicht lange aus. 3. (Kleidungsstück) anbehalten; nicht ablegen: hoald dien Skoarte man fóar! : behalte deine Schürze an! 4. vor etwas anderes halten: hoold dien Hounde fóar ju Käärse : halt deine Hand vor die Kerze.
hougje (nit)
1. brauchen (nicht): 1.1 du hougest deer nit waitougungen : du brauchst nicht dahin zu gehen. 1.2 dät hougest du nit tou wieten : das brauchst du nicht zu wissen. 1.3 (Im Perfekt und Plusquamperfekt entfällt das tou): jo hougeden neen Huus tou bauen : sie brauchten kein Haus zu bauen, aber jo häbe neen Huus baue houged : sie haben kein Haus zu bauen brauchen. 1.4 hie hied nit ätter Huus kume houged : er hatte nicht nach Hause zu kommen brauchen. 1.5 deer hougest du nit foar tou suurgjen : dafür brauchst du nicht zu sorgen. 1.6 dät hied nit weze houged : das hätte nicht zu sein brauchen. 1.7 ju hied nit meespielje houged : sie hatte nicht mitzuspielen brauchen.
foaruutsuurgje
vorsorgen.
foarsuurgje
vorsorgen.
fersuurgje
1. versorgen, umsorgen; hegen und pflegen: ju Muur fersuurgede dät kroanke Bäiden Dai un Noacht : die Mutter umsorgte das kranke Kind Tag und Nacht. 2. versorgen, eindecken: wie häbe uus heel ädder mäd Tuwwelke un Eed fersuurged : wir haben uns ganz früh mit Kartoffeln und Torf eingedeckt.
besuurgje
1. besorgen; beschaffen, verschaffen: du moast die dät Jeeld in t Foaren besuurgje : du musst dir das Geld im Voraus besorgen. 2. befürchten: dät häbe iek al loange besuurged : das habe ich schon lange befürchtet.
antou
1. beinahe: iek waas antou dood : ich war beinahe tot. 2. nahe bevorstehend, in absehbarer Zeit erfolgend, gleich: 2.1 dät is antou, dät ju Ku mölk wäch?dt : die Ku wird gleich kalben. 2.2 dät is antou, dät hie kume mout : er kann jeden Augenblick kommen. 2.3 dät is deer boalde antou : es ist bald so weit. 2.4 et is antou, dät ju dät Bäiden kricht : es wird bald Zeit, dass sie das Kind bekommt. 3. dran: hie is deer roar, läip antou : er ist übel dran; es ist schlecht um ihn bestellt. 4. ungefähr: wie hieden antou füüftich/fieftich Bäiste tou fersuurgjen : wir hatten ungefähr fünfzig Rinder zu versorgen.
