sogen
sieben: wie wieren deer mäd sogen Mann : wir waren mit sieben Mann da.
suge iek suge, du sugst, hie/ju sugt, wie suge; soog, sogen; sain; sug/suug! suget!
1. saugen, lutschen: ju hied aaltied genoug tou sugen foar do Bäidene: sie hatte immer genug Muttermilch für die Kinder. 2. (Zugluft) ziehen: 2.1 et soog truch n Glíeuwe in de Múre: es zog durch einen Spalt in der Mauer. 2.2 et häd in do oolde Húze oafte sain: es hat in den alten Häusern oft gezogen. 2.3 et soog deer as in n Húundestaal: es zog dort wie in einem Hundezwinger. 2.4 et sugt hier koold ien: hier gibt es eine kalte Zugluft.
aproupe
1. aufrufen: iek wuud eerst ätter n Úre bie dän Dokter aprúpen : ich wurde erst nach einer Stunde beim Arzt aufgerufen. 2. wecken: koast du mie uum sogen Úre aproupe? : kannst du mich um sieben Uhr wecken?
Bidder, -e, die
Bittsteller: aan Twinger is beter as sogen Biddere: ein Zwingherr ist besser als sieben Bittsteller.
Klokkensleek, -sleke, die
Glockenschlag: 1.1 et waas ap dän Klokkensleek fon sogen Úre: es war genau sieben Uhr. 1.2 hie kumt aaltied ap dän Klokkensleek: er ist immer pünktlich.
mäd
1. mit: 1.1 hie kumt mäd fulle Foart : er kommt in/mit voller Fahrt. 1.2 mäd Fliet : absichtlich. 1.3 mäd aaln : mit alledem. 1.4 mäd naier Nood : mit knapper Not. 1.5 mäd Nau un Nood (= mäd nauer Nood) waikriege : etwas mit Mühe, Anstrengung in letzter Minute schaffen. 1.6 koast du mäd mie kume? : kannst du mit mir kommen? 1.7 mäd uus beeën, träien, fjauern, fieuwen, säksen, sogen, oachten : mit uns beiden; unser drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 2. (bei Zeitausdrücken) in: 2.1 hie mout mäd fjautien Dege, mäd n poor Dege deerwai fíere : er muss in vierzehn Tagen, in ein paar Tagen dahin fahren. 2.2 dälig mäd oa Dege : heute in acht Tagen. 2.3 hie skäl mäd fjauer Wíeke kume : er wird in vier Wochen kommen. 3. mit Rücksicht auf, bei: 3.1 toank an do Woaterpoule mäd dien näie Skoue! : denk an die Pfützen mit Rücksicht auf deine neuen Schuhe!. 3.2 pase ap mäd dien Ferkolleräi! : pass auf bei deiner Erkältung! 4. durch: mäd dät wäite Weder koast du kroank wäide : durch das nasse Wetter kannst du krank werden. 5. von: hie is Früünd mäd Peter : er ist ein Freund/ ein Verwandter von Peter.
Punter, -e, die
Wiesbaum, Heubaum: et froos sogen Punter(e) in dän Grúund: es fror sieben Wiesbäume in den Boden hinein (= es hat stark gefroren). → Punterboom
Smuts, -e, die
1. Kram, Rummel. 2. Zeche, Gelage: sogen Mon, aan Buddel Brause un dän hele Smuts bitoald!: sieben Mann, eine Flasche Brause und das ganze Gelage bezahlt! (Spöttischer Spruch über die Scharreler).
Stip, -pe, die / dät
1. Pustel, Geschwür am Augenlid: n Stip ap t Oog: ein Gerstenkorn am Augenlid. 2. Spritzer: deer is n Stip Fave an de Múre/ Woge: ein Farbspritzer befindet sich an der Wand. 3. Klecks, Kleinigkeit. 4. Bratensoße, Tunke: 4.1 Tuvvelke mäd Stip: Kartoffeln mit Soße. 4.2 súur Stip : saure Soße. 5. Fleck: 5.1 n Stip ap de Bukse : ein Fleck auf der Hose . 5.2 dusse Tíeken häbe sogen Stippe ap dän Rääg : diese Zecken haben sieben Flecke auf dem Rücken.
Tjukte, ju
1. Körperumfang, Leibesfülle: 1.1 hie bäärst fon Tjukte: er ist so dick, dass er beinahe birst. 1.2 ju häd n Tjukte, as wan ju sogen Rokke oanehiede: sie hat eine Leibesfülle, als ob sie sieben Röcke anhätte. 2. Dicke; Maß von einer Seite zur gegenüberliegenden.
trucheenuurien (a)
1. völlig durcheinander geworfen, in vollkommener Unordnung, durcheinander gewürfelt, meistens von einer Masse, die am Boden in einem Haufen liegt: deer lieg dät hele Wíerk trucheenuurien : da lag das ganze Zeug durcheinander. 2. geistig verwirrt, verstört: smäidens fóar sogen Úre bän iek noch heel trucheenuurien : morgens vor sieben Uhr bin ich geistig noch ganz wirr. 3. unverständlich: trucheenuurien bale : Kauderwelsch reden.
twiske
1. zwischen: 1.1 do Kisten wege twiske 100 un 150 Kilo : die Kisten wiegen zwischen 100 und 150 Kilo. 1.2 alle Bäidene wieren twiske fieuw un sogen Jíer oold : alle Kinder waren zwischen fünf und sieben Jahre alt.
Uuntoal, ju
ungerade Zahl: sogen is n Uuntoal: sieben ist eine ungerade Zahl.
wägstappe
abschreiten: hie kon n Tampe fon sogen Kilometer gau wägstappe : er kann eine Strecke von sieben Kilometern schnell abschreiten.
weedje
1. weiden, grasen: do Bäiste weedje unner an de Äi : die Rinder weiden unten am Fluss. 2. weiden lassen: wie weedje sogen Bäiste bie uus : wir lassen sieben Kühe bei uns weiden. 3. laufen, indem man die Schultern nach vorne schiebt (is).
sogenteholig
(veraltet) 6 1 /2.
sogenmoundsk
siebenmonatig; im siebten Monat geboren: n sogenmoundsk Bäiden : ein Kind, das im siebten Monat der Schwangerschaft geboren ist und deswegen schwächlich und wenig widerstandsfähig ist: iek waas n sogenmoundsk Bäiden, man iek häbe daach uurlíeuwed : ich war ein siebenmonatiges Kind, aber ich habe doch überlebt.
sogenfoltig
siebenfach.
sogenklouk
überklug, naseweis.
sogentien
siebzehn.
sogentig
siebzig.
sogende
siebte.
Sogentien-un-fjauer, dät
Kartenspiel. [frz. vingtet-un ]
Sogenmarksbukse, -n, ju
teure Hose.
slänterg
1. (Fleisch) knorpelig, sehnig. 2. (Kleidungsstück) schlotternd; gegen die Beine schlagend: 2.1 ju hied n släntergen Rock oane : sie hatte einen schlotterigen Rock an. 2.2. die Rok honget hier wät slänterg uum t Gat : der Rock hängt ihr etwas schlotterig ums Gesäß. 3. schluderig, unordentlich, schlampig: slänterg ounleken : unordentlich gekleidet. 4. schlaksig, hoch aufgeschossen und etwas ungeschickt: mäd sien sogentien Jíeren is hie noch wät slänterg : mit seinen siebzehn Jahren ist er noch etwas schlaksig. 5. mager, dünn. 6. wackelig: iek kon wier lope, man iek bän noch wät slänterg ap do Bene : ich kann wieder laufen, aber ich bin noch etwas wackelig auf den Beinen. 7. (Land) durch starken Regen gesättigt. 8. ungepflegt: ju häd so slänterge Híere : sie hat solche ungepflegten Haare.
