ume
1. (Verbzusatz) umekíere, umegunge, umesätte : umkehren, umgehen, umsetzen. (Vor Vokalen und hgelegentlich auch uum-: uumhere neben umehere; umeannerje neben uumannerje.) 2. vorbei, zu Ende: ju Tied is ume : die Zeit ist vorbei. 3. am Körper: ju häd n Pälleriene ume : sie trägt einen Regenumhang. 4. das Unterste zuoberst: die Houngst faalt fon Wúrigaid boalde ume : das Pferd fällt vor Müdigkeit bald um. 5. als verkürzte Bezeichnung eines Umweges: du koast nit deer loangs lope; dät is ume : du kannst nicht da entlanglaufen; das ist ein Umweg. 5. umgepflügt: die Tuun, die Äkker, dät Spaal is ume : der Garten, der Acker, die Parzelle ist schon umgepflügt.
uurs ume
→ uurs
uum-/ume
als trennbarer Verbzusatz vor Vokalen uum und vor Konsonanten ume -: uumanderje : umändern, aber umetuuskje : umtauschen.
wíed (färe, wíedste)
1. weit: 1.1 bie wíeden : bei weitem. 1.2 fon wíeden : von weitem. 1.3 wíed räggels toanke konne : weit zurück denken können (= ein gutes Gedächtnis haben). 1.4 wíed un sied : weit und breit. 1.5 wíed uut fertälle : weitschweifig erzählen 1.6 wíed ume : mit einem großen Umweg verbunden: ju Foart ätter La Rochelle wai is wíed ume : die Fahrt nach La Rochelle ist mit einem großen Umweg verbunden. wie kuden min Fädder ook noch bisäike, man dät is wíed ume : wir könnten meinen Vetter auch noch besuchen, aber das ist ein großer Umweg. wíed uuthoalje : weitläufig erzählen. 1.9 wíed wäg(e) / wai: weit entfernt. 1.10 iek waas nit bisepen, man iek waas deer nit wíed fon ou: ich war nicht betrunken, aber ich war nicht weit davon entfernt. 1.11 hie waas bie wíeden die Bääste: er war bei weitem der Beste. 1.12 wie kuden dän Bround fon wíeden ruke: wir konnten den Brand von weitem riechen. 1.13 ju häd et wíed tou wät broacht: sie hat beruflich viel Erfolg gehabt. 1.14 sien Húus is am wíedsten/ap t wíedste fon ju Säärke ove : sein Haus ist am weitesten von der Kirche entfernt. [engl. wide]
gjuchts
1. rechts: 1.1 gjuchts ou : rechts ab. gjuchts ume : rechts herum.
umesponne
(Pferde, Ochsen) umspannen, anders anspannen: iek sponne do Oksen ume : ich spanne die Ochsen um.
umekippe
1. umkippen; plötzlich umfallen (is): ju Kiste is ap dän Ledebeen umekipt : die Kiste ist auf der Ladebühne umgekippt. 2. zum Umkippen bringen; umwerfen: hie kipte n Ommer ful Woater ume : er kippte einen Eimer voll Wasser um. 3. (Boot) kentern (is).
umeslo
1. umschlagen; sich verändern (is): dät Weder is umesloain : das Wetter ist umgeschlagen. 2. (Boot) kentern (is). (+ sik) sich auf die Seite des Gegners schlagen, begeben. 4. umblättern, umwenden: n poor Sieden umeslo : ein paar Seiten umblättern. 5. die Meinung ändern (is): ju slagt mäd hiere Menenge ume as die Wíend : sie schlägt mit ihrer Meinung um wie der Wind. 6. umwenden, umschlagen, umlegen: iek sluug min Kroage juun dän Rien ume : ich wendete meinen Kragen gegen den Regen um. 7. aufkrempeln, hochkrempeln: do Sleeuwen umeslo : die Ärmel aufkrempeln. 8. umschlagen, umladen: ju Ledenge wuud an ju Äi umesloain : die Ladung wurde an der Sater-Ems umgeladen, umgeschlagen. 9. umkippen, umfallen (is): ju grote Kiste is umesloain : die große Kiste ist umgekippt. 10. (+ sik) umlegen, umwerfen: ju sluug sik n Douk ume : sie warf sich ein Tuch um. 11. (Kleidungsstück) wenden; die bisher innere Seite nach außen nehmen: n umesloainen Jikkel : eine gewendete Jacke. 12. nach oben falten, krempeln: do Buksepiepen umeslo : die Hosenbeine nach oben krempeln.
umeskäppe
umschöpfen, umschaufeln: wie skäpten dät Koardel ume, dät et nit mulsk wude : wir schaufelten das Korn um, damit es nicht muffig wurde.
umeskammezíerje
herumfuchteln: dan skammezíerde hie mäd n Soaks ume : dann fuchtelte er mit einem Messer herum.
umesjo
1. sich umsehen; nach allen Seiten sehen: iek saag mie in dät Museum ume : ich sah mich in dem Museum um. 2. sich umdrehen; den Kopf wenden, um etwas zu sehen: hie saag sik ätter do uur Lopere ume : er wandte den Kopf, um nach den anderen Läufern zu sehen. 3. sich darum kümmern, jemanden oder etwas zu finden und für sich zu erlangen: in ju Twisketied häd sik mien Wieuwmoanske ätter n näien Houd umesäin : in der Zwischenzeit hat meine Frau sich nach einem neuen Hut umgesehen.
umesätte
1. umsetzen; irgendwo anders hinstellen: do Bloumen konnen wie ap dän Koafjedisk umesätte : wir setzen die Blumen auf den Kaffeetisch um. 2. tauschen: Bäiste umesätte : Kühe tauschen. 3. verkaufen: in hiere Kopenskup sätte jo n Bäält ume : in ihrem Geschäft verkaufen sie eine ganze Menge. 4. verpfänden: du dúurst dän Ring fon dien Bääsje nit umesätte! : du darfst den Ring deiner Großmutter nicht verpfänden!
umeräie
noch einmal mit großen Stichen lose annähen, reihen: räie dät Göitjen ume; iek skäl et dan gau säie : reihe den Stoff noch einmal um; ich werde ihn dann schnell nähen.
umepakje (b)
1. umfassen: iek pakkede him ume, dät hie nit uur dän Kop fäl : ich fasste ihn um, damit er nicht umfiel. 2. umarmen: sien Moanske waas so tjuk, dät hie hier boalde nit umepakje kude : seine Frau war so dick, dass er sie kaum umarmen konnte.
umeöile
umwühlen: ju Grúunde öile do Swiene ume : die Schweine wühlen den Erdboden um.
umelope
1. umherlaufen: 1.1 hie is umelopend in Oarbaid : er arbeitet bald hier, bald dort. 1.2 umelopend Wíerk : Beschäftigung an wechselnden Orten/Örtern. 2. ununterbrochen und in Eile tätig sein: hie lapt aal ume : er ist ständig tätig; er ist ständig bei der Arbeit. 3. hausieren. 4. über den Haufen rennen: hie häd mie umeronnen : er hat mich über den Haufen gerannt. 5. auf eine bestimmte Zeit zugehen: et lopt/lapt uum fjauer Úre : es geht auf vier Uhr zu. 6. (Wind) sich drehen: die Wíend lapt ume : der Wind dreht sich.
umeläze
1. Flurbereinigung betreiben: Lound umeläze : Ländereien neu verkoppeln. 2. umbetten: n Kroanken umeläze : einen Kranken umbetten. 3. töten, ermorden: älke Dai in Washington wäide morere Ljudene umelaid : jeden Tag in Washington werden mehrere Menschen ermordet. 4. (+ sik) sich umbiegen: ju Sniede fon dät Soaks lait sik ume, wan man fersäkt, Holt deermäd tou snitkerjen : die Schneide des Messers biegt sich um, wenn man versucht, Holz damit zu schnitzen. 5. umstapeln: do Jíerven umeläze : die Getreidegarben von einem Wagen auf einen anderen oder von einem Wagen auf den Kornboden umstapeln.
umekume
1. umkommen, ums Leben kommen. 2. Wirklichkeit werden: iek häbe dät droomd/dreemd, un et is daach umekemen : ich habe das geträumt, und es ist doch Wirklichkeit geworden. 3. zurückkehren: wan jie umekume, bän iek deer noch : wenn ihr wiederkommt, bin ich noch da. 4. überwältigt werden: 4.1 hie kumt in ju hele Oarbaid ume : er wird von der ganzen Arbeit überwältigt. 4.2 hie kumt in aal ju Kete ume : er wird von dem ganzen Dreck überwältigt.
umekriege
1. umgraben, umpflügen: 1.1 dät Spaal kriege iek dälig ume : das Ackerstück pflüge ich heute um. 1.2 dän Tuun umekriege : den Garten umgraben. 2. umstimmen: bie dän Bigin wüül ju deer niks fon wíete, man iek häbe hier äntelk umekríegen : am Anfang wollte sie nichts davon wissen, aber ich habe sie endlich umgestimmt. 3. verführen; zu sexuellen Handlungen überreden.
umekiekje
1. sich umschauen, sich umsehen: 1.1 hie kiekede/keek sik ume, man hie kuud hier nargends fíende : er sah sich um, aber er konnte sie nirgends finden. 1.2 hie kiekede/keek sik goar nit ume un ron/liep so färe : er sah sich gar nicht um und lief so weiter. 1.3 die Timmermon keek/kiekede sik ätter sien Woaterpaas ume : der Zimmermann sah sich nach seiner Wasserwaage um. 2. zurückschauen: wie häbe neen Toukumst, wan wie uus bloot umekiekje : wir haben keine Zukunft, wenn wir nur zurückschauen. 3. sich um etwas kümmern: hie kikt sik deer goar nit ätter ume : er kümmert sich nicht darum; er stört sich nicht daran.
umewroute
1. sich mit einer schweren Arbeit herumschlagen; sich stark anstrengen: wie häbe deer een Úre mäd umewrot, bit wie dän Hingst tou dän Sloot uuthoald häbe : wir haben uns eine Stunde lang stark angestrengt, bis wir den Hengst aus dem Graben herausgeholt haben. 2. herumwühlen: 2.1 die Kroanke wrot in t Bääd ume : der Kranke wühlt im Bett herum. 2.2 die Húund wrotte in ju Mudde ume : der Hund wühlte in dem Schlamm herum. 3. umwühlen: do Wíeldswiene/Wüüldswiene wroute dän Tuun ume: die Wildschweine wühlen den Garten um.
wäge
1. fort, verschwunden: ju Piene is glääd wäge : der Schmerz ist glatt weg. 2. begeistert, angetan: hie is heel wäge fon dät Wucht : er ist von dem Mädchen sehr angetan. 3. gestohlen: iek troalde mie ume un saag, dät mien Rääd wäge waas : ich drehte mich um und sah, dass mein Rad gestohlen worden war.
uurs
1. anders: 1.1 uurs aan : jemand anders. 1.2 uurs ume : 1.2.1 umgekehrt; anders herum. 1.2.2 (verhüllend) homosexuell, schwul: et is striedig, of die Oolde Fritz uurs ume waas of nit : es ist umstritten, ob der Alte Fritz vom anderen Ufer war oder nicht. 1.3 uurs wäide : 1.3.1. eine andere Gemütslage, einen anderen Gemütszustand erleben. 1.3.2. aufgemuntert werden: wan iek Sluk drinke, dan wäide iek fout uurs : wenn ich Schnaps trinke, dann werde ich sofort aufgemuntert. 1.4 uurs wäl : (abfällig) sonst jemand, sonst wer; irgend ein Fremder. 1.5 deertruch kumt et uurs : dadurch verändert sich die Sache. 1.6 hie wol aaltied wät uurs : er erhebt immer Einwände. 1.7 uurs aan : jemand anders. 1.8 dät is heel wät uurs : das ist ganz was anderes. 2. betroffen, bestürzt sein: ju wuud uurs, as ju fon sin Dood tou wíeten kreeg : sie war bestürzt, als sie von seinem Tod erfuhr. 2. früher: hie häd uurs neen Hälpe fon sien Foulk heeuwed : er hat früher keine Hilfe von seiner Familie gehabt. 3. gewöhnlich: uurs is hie goud toufree : er ist gewöhnlich ganz gesund. 4. außerdem, sonst: wolt du uurs noch wät? : willst du sonst noch etwas? 5. übrigens, allerdings: fertjoond hääst du dät uurs nit : verdient hast du das allerdings nicht.
uumanderje
1. umändern: ju häd dän Moantel uumanderd; nu lät hie flugger : sie hat den Mantel umgeändert; jetzt sieht er schöner aus. 2. umarbeiten: wie anderje dän Bräif ume : wir arbeiten den Brief um.
uum
1. um... herum: 1.1 wie sieten uum dän Disk : wir saßen um den Tisch herum. 1.2 deer lapt aan bie him uum t Húus : er hat nicht alle Tassen im Schrank. 1.3 hie ron uum dän Tuun (umetou) : er lief um den Garten herum. 2. genaue Zeitangabe: uum tjoon Úre : um zehn Uhr. 3. ungefähr: hie is uum do säkstig : er ist ungefähr sechzig Jahre alt. 4. gegen, für: 4.1 uum dän Dood nit! : absolut nicht! 4.2 Oog uum Oog : Auge um Auge. 5. um: 5.1 hie kummert sik nargends uum : er kümmert sich um nichts. 5.2. iek bän deer dul uum : ich bin deswegen böse. 6. zwecks; zum Zwecke der/des..: 6.1 iek fräigje uum Hälpe : ich bitte um Hilfe. 6.2 hie däd et deeruum : er tut es deswegen. 7. (Drückt einen Verlust aus.) hie is uum (dän) Hoals kemen : er ist ums Leben gekommen. 8. vorbei, zu Ende: sien Tied is ume : seine Zeit ist zu Ende. 9. um... willen: hie häd dät Wucht uum dät Jeeld hilked. er hat das Mädchen um des Geldes willen geheiratet. 10. über: wie häbe uum sin Houd laached : wir haben über seinen Hut gelacht. 11. wegen: 11.1 wie sunt uum dän Fíerdai in Húus blíeuwen : wir sind wegen des Feiertags zu Hause geblieben. 11.2 jo häbe sik uum dät Jeeld in de Wulle kríegen : sie haben sich wegen des Geldes zerstritten. 11.3 uum dän Rien is hie in Húus blíeuwen : wegen des Regens ist er zu Haus geblieben. 12. auf: hie häd niks uum t Lieuw : er hat nichts auf dem Leib.
